UANSTENDIG FORSLAG
Å miste Diana var som å miste en del av meg selv.
Jeg trodde ikke at noe kunne endre det vi følte for hverandre.
Jeg trodde vi var uovervinnelige.
Noen sa en gang: "Hvis du virkelig vil ha noe, så slipp det fri."
"Hvis det kommer tilbake, er det ditt for alltid, -
- hvis ikke, så var det aldri ditt."
Jeg vet at jeg var Davids og at han var min.
Vi møttes på high-school, jeg gikk i 9. og han i 12. klasse.
På onsdager pleide han å kjøre meg og bestevenninnen min hjem.
Jeg pleide å se på ham i speilet.
Jeg ble forelsket i øynene hans.
Da jeg var 19 fridde han til meg på bryggen i Paradise Cove.
Foreldrene våre var mot det. De mente vi var for unge.
Men David sa at et liv uten risiko ikke var noe liv.
Så vi rømte for å gifte oss.
Jeg ble ferdig på arkitekthøyskolen og fikk en jobb i et lite firma.
Diana jobbet som eiendomsmegler.
Jeg brukte all fritiden min til å jobbe på et eget prosjekt.
Det oppsummerte alt jeg likte ved arkitektur.
Det var drømmehuset mitt.
D ...
Har jeg fortalt deg at jeg elsker deg?
- Nei. - Det gjør jeg.
- Fremdeles? - Alltid.
Vi hadde våre uenigheter. Han pleide å slenge klærne på gulvet, -
- og det gjorde meg rasende.
Hva tror du dette er? Sko på bordet!
- Jeg trenger ikke å vaske tøyet ditt. - Jeg skal plukke det opp.
- Hva med denne? - Legg den ned.
Du kan skade noen med den.
Du er sprø.
Ro deg ned.
Pokker. Ta det med ro.
Gjorde det vondt? Unnskyld.
Tullet du?
- Buksene dine står i brann. - Du aner ikke.
Vi var alltid blakke, så David viste meg arkitektur som underholdning.
Noen ganger spurte jeg: "Hvorfor ser vi på en dum vaskehall?"
Da sa han: "Ikke dum, bruk mer enn øynene."
Han fikk meg til å se annerledes på ting.
Det er et kupp. Det kom nettopp inn, og ingen vet om det ennå.
- Det er vakkert. - Du kan bygge et hus her.
Det blir fantastisk fordi det er et David Murphy hus.
Jeg fant en fabelaktig tomt ved havet i Santa Monica.
Det var det perfekte stedet for Davids hus.
Vi låner penger som alle andre. Du skulle se hva folk kjøper.
De blir helt ville når de får se huset ditt.
Det var smart, selv om jeg ikke forstod et ord av det.
Vi måtte spenne inn livreimen, men det gjaldt fremtiden, -
- og jeg fikk bygge huset mitt.
Så ble det nedgangstider.
Eiendomsmarkedet sto stille, og jeg solgte ikke et hus på seks måneder.
Det ble bygd lite, mange måtte gå og jeg var en av dem.
- Jeg beklager. - Hva har skjedd?
Banken har sagt opp lånet.
- Kan de gjøre det? - Dere tjener ikke noe nå ...
- De kan ta utlegg i aktiva. - Hvilke aktiva?
Huset deres. Dere må betale avdragene.
Jeg beklager.
Jeg er redd.
Vi har ingen penger.
Hva skal vi gjøre?
Jeg kan servere eller kjøre taxi.
Jeg skal ta vare på deg.
Få det til å forsvinne.
Jeg var desperat. Vi kunne miste alt. Huset jeg bygde og hjemmet vårt.
Jeg svelget stoltheten og lånte 5.000 av min far. Det var ikke nok.
Vi trengte 50.000 dollar.
D ...
Stå opp. Kle på deg. Jeg har en idé.
Hva er klokka?
Hei, hvordan går det?
Sånn skal det være. Kom med 50.000.
Vi er vinnere.
Hvorfor prøver du den ikke?
Den kler deg.
Jeg har ikke råd til den.
Det er synd.
Jeg synes virkelig du skulle ha den kjolen.
- La meg kjøpe den til deg. - Vil du kjøpe kjolen til meg?
Ja.
- Hvorfor det? - Jeg likte å se på deg.
Du har fortjent den.
Nei, det har jeg ikke.
Kjolen er til salgs, det er ikke jeg.
Kom igjen.
- Jeg har vunnet 9.000 dollar. - Herregud.
Dette er min kone, D. Her er jentene mine.
Kyss dem.
Har jeg fortalt deg at jeg elsker deg? Det gjør jeg.
- Fremdeles? - Alltid.
5.000.
Og denne lille haugen? Du gjettet det. Fem til, D.
Hva tror du dette er? Fem til. Lek, rull rundt i dem. Kos deg.
25.000 og 40 dollar.
Vi har kommet halvveis på en time. Jeg regner med ...
To timer i morgen, og så har vi klart det.
Hva?
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Nei, jeg mener ... uten pengene.
Siste sjanse. Ikke flere innsatser.
Ikke flere innsatser, takk.
4.100. Vi sa vi ikke skulle gå under 5.000.
- Mer kaffe? - Nei, takk.
Blir det mynt, slutter vi. Blir det krone, fortsetter vi.
To av tre.
Siste sjanse.
Ikke flere innsatser.
Jeg føler meg heldig. Vi setter det på rødt. Alt på rødt!
Jeg føler for rødt. Føler du for rødt, D?
Vi kan klare det. D?
Jeg satser alt.
Jeg setter det på rødt.
- Nei, det er svart. - Hva er det du gjør?
Nei, det er rødt. Følg instinktet ditt.
Kom igjen, rødt.
Jeg må få det. Kom igjen, rødt.
For sent, unge dame.
Plassér innsatsen.
Kort, takk.
Spillerne kan snu.
Ingenting til spiller.
- Hvem er det? - John Gage.
Han er milliardær. Rik jævel.
Han har tapt en million allerede. Ser du de gullsjetongene?
10.000 dollar pr. sjetong. 10.000 hver gang han legger ned en.
Se så rolig han er. Han har nok fått mye fitte.
Jeg mente ikke å fornærme dere.
- Er dere gift? - Ja.
Unnskyld meg.
Har du noe imot å låne meg din kone?
Unnskyld?
- Som lykkebringer. - Du må spørre henne.
Kan jeg det?
- Jeg tror ikke det er en god idé. - Bare for et øyeblikk?
Det kan bli gøy. Hva har vi å tape?
Gå og se hva som skjer.
- Vi står her og passer på deg. - Takk.
Se om du kan få noen penger fra ham.
Tror du hun kommer tilbake? Jeg bare fleiper.
Jeg har tapt i hele dag. Da du kom, vant jeg. Du bringer hell.
Jeg tar det som et tegn. Gjør du?
- Vil du ha en drink? - Nei, takk.
Sjokolade?
Plassér innsatsene.
Hundre tusen.
- Sånn uten videre? - Ja.
- Nei, sånn. - Beklager.
Kort, takk.
Det vi vil ha ... Det vi trenger ... er en 9'er.
Det liker vi ikke.
Kort til banken, takk. Banken vinner.
- Jeg bringer visst ikke hell likevel. - Liker du kort?
- Ikke noe særlig. - Jeg skulle spurt deg før.
- Terninger? - Ja ...
Sam.
Mr. G.
- En. - Et øyeblikk, Mr. G.
- Jeg bør kanskje gå. - Det tar ikke lang tid.
Jeg håper du synes dette er interessant.
Ja, sir. Den er kommet nå.
En million dollar.
Vær så god, Mr. G. En million dollar.
Sats alt.
Det er 7 eller 11. Avgjørende kast.
Velg to.
Kast en sjuer.
Eller 11, det går også bra.
Har du ikke glemt noe?
- Synes du jeg bør slutte nå? - Jeg tror jeg bør det.
Kreditér kontoen min.
Det er utrolig. Jeg kan ikke tro det.
- John Gage. - Hei. David Murphy.
Gratulerer. Dette er min kone Diana. Dere har visst møtt hverandre.
Takk. Det var sjenerøst av deg, David. Bor dere på hotellet?
- Nei, vi skal til å dra. - Ikke gjør det.
Vi må feire. La meg skaffe dere et rom her.
Jeg insisterer. Det er det minste jeg kan gjøre.
Bare signér. Bestill hva som helst. Det er noen fine butikker i lobbyen.
Har dere sett dem?
Kom, så går vi.
Hva synes du om det?
Hei, D, hva synes du? Gudfaren.
- Du vant en million dollar i dag. - Han vant dem.
Du vant dem for ham.
Dette føles godt.
Ikke åpne. Bli her.
- William Shackleford. - David Murphy.
Det er til Mrs. Murphy fra John Gage.
Hils ham og si takk.
Mr. Gage holder en sammenkomst kl. 21.00.
Hvis dere kan komme, vil han sette pris på det.
- Se hva du har fått. - Hva?
- En gave fra Gage. - Er det sant?
Åpne den.
- Den koster 5.000 dollar. - Hvordan vet du det?
Jeg så den i en butikk nede.
Heldig for ham at du liker svart.
Hvem er Shackleford?
En som jobber for meg.
En jeg stoler på.
Han drepte noen en gang.
Hvor ser du deg selv om ti år?
Jeg ville ikke hatt noe imot å være milliardær som deg.
Bortsett fra penger, mener jeg. Hva ville tilfredsstille deg?
- Er du ikke fornøyd? - Hvem er det?
Jeg er det.
Mener hun det?
- Jeg håper det. - Da er du en heldig mann.
Jeg har penger og forretninger, men du har noe jeg ikke har.
Det er vel grenser for hva penger kan kjøpe.
Ikke mange.
- Noen ting er ikke til salgs. - Hva da?
- Du kan ikke kjøpe mennesker. - Du er naiv. Jeg gjør det hver dag.
I forretninger, kanskje. Men ikke virkelige følelser.
Kan man ikke kjøpe kjærlighet? Er ikke det en klisjé?
- Det er sant. - Er det? Hva mener du?
- Jeg er enig med Diana. - Er du?
La oss teste klisjéen.
La oss tenke oss at jeg ville gi deg en million dollar ...
... for en natt med din kone.
- Jeg ville tro det var en spøk. - Vi later som det ikke er det.
Hva ville du si?
Han ville bedt deg dra til helvete.
Jeg hørte ikke ham si det.
Jeg ville bedt deg dra til helvete.
Det er et reflekssvar fordi du ser det som hypotetisk, -
- men la oss anta at det var sant.
Jeg tøyser ikke. En million dollar.
Natten ville komme og gå, men pengene ville vare livet ut.
Tenk på det. En million dollar.
Trygghet for livet. Bare en natt.
Ikke svar nå, men tenk på det.
Vi er sikre, ok?
Da har dere bevist at det er grenser for hva penger kan kjøpe.
Det er sent, og jeg har et møte.
Kan jeg få en dans? Med din tillatelse selvfølgelig.
Jeg tror du bør gå til møtet ditt. Og ikke la neste milliard gå fra deg.
Forståelig. Jeg ville heller ikke gitt henne fra meg.
God natt.
Får du ikke sove?
Nei.
Ikke jeg heller.
Jeg klarer ikke å la være å tenke på det.
Det er helt sprøtt.
Ja.
Jeg tror du vil jeg skal gjøre det.
Hva snakker du om? Ikke vær dum.
- Kanskje vi bør snakke om det? - Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
- Ville du latt meg gjøre det? - Nei.
Vil du gjøre det?
Nei.
Men jeg ville.
Jeg ville gjort det for deg.
For meg?
Jeg begriper ikke at vi snakker om det engang.
Tenk på hva de pengene kunne gjøre for oss. For fremtiden.
Du kunne gjøre ferdig huset, betale tilbake faren din.
Betale gjelden vår. Det ville jo ikke bety noe.
Det er bare kroppen min. Ikke sinnet eller hjertet.
Tror du vi kunne gjøre noe slikt?
Vi lå begge to med andre før vi ble gift, ikke sant?
Så vi må bare se slik på det.
Jeg lå med Bubba Aruzio. Da kan jeg ligge med hvem som helst.
- Lå du med Bubba? - Det visste du da.
Nei. Når gjorde du det?
Da du lå med den madrassen Olivia Daigle.
Olivia Deagle, og hun var ikke en madrass.
- Hun var ikke en madrass. - Jo.
Nei, det var hun ikke. Dessverre.
Gudskjelov at vi kan le av det.
Det er lett å si nå, men etterpå ...
Vi må bare glemme det.
Og aldri snakke om det, aldri.
Ingenting vil ha hendt.
Ikke noe som betyr noe, iallfall.
Vi har et utrolig manus. Det er helt spesielt.
- Et comeback for Diana Ross. - Billy Ray Cyrus.
Så dere fikk en 1/2 million for det første manuskriptet deres.
- Advokaten vår sviktet oss. - Det skal ikke skje igjen.
- Vi vil ha en som er tøff. - En som ville selge bestemoren sin.
Mr. Green, David Murphy vil snakke med deg. Han sier det haster.
Sett ham på høyttaleren. En gammel venn, det er fort gjort.
Davey, jeg er i et møte. Hva er det?
- Kan du sette opp en kontrakt? - Hva gjelder det?
Vi er i Vegas, på Hilton. Vi møtte John Gage, vet du hvem han er?
Ja, milliardær og ivrig skjørtejeger.
- Han tilbød oss en million dollar. - For hva? Nyrene dine?
For en natt med Diana.
- Hva mener du? En natt? - Ja.
Vil dere unnskylde meg et øyeblikk?
La meg få det på plass.
Han tilbød deg en million for en natt med din kone? Din kone Diana?
Og du gikk med på det? Hvordan kunne du gjøre noe sånt?
Hvordan kunne du forhandle uten meg? Jeg er advokaten din.
For en kvinne som Diana kunne jeg fått 2 millioner.
Du vil vel ikke bli pult og lurt?
Ikke gå, det tar bare et øyeblikk. Spis kaker, det kommer kaker.
Vi har hørt nok. Du er vår mann. Vi elsker stilen din.
Gladys, sjekk herrenes timeplan. Kan dere ringe på onsdag?
- Vi ses. Takk for at dere kom. - Takk skal du ha.
Før vi går videre, bør vi ta opp det moralske spørsmålet.
- Overlat det til oss. - Nei, honoraret mitt. Jeg tar 5%.
Vil du utdype verifiseringsklausulen?
Det betyr at du betaler selv om forholdet ikke er fullbyrdet.
Hvis jeg er impotent, mener du.
Det er viktig for en advokat å dekke alle muligheter.
- John Garfield-klausulen? - Hvis du skulle dø under akten.
Det er også greit. Kan jeg låne pennen din?
- Du er ganske god. - Takk.
Du burde jobbe for meg.
Vi har en avtale.
Du får en million dollar inn på kasinokontoen din i morgen.
Sånn.
Du kan gå.
Det er på tide å ta avskjed.
Slapp av, jeg biter ikke.
Skal jeg kle av meg?
Se det på en mer kreativ måte. Som en episode i Dating Game.
Jeg vet vi kunne fått to millioner.
Det er ingen vits i å sørge nå. Du har fått en million dollar.
Hun er en fantastisk kvinne. Jeg ville ikke fått 500 for min.
Ikke at jeg ville gjort det, men det er ok at du gjorde det.
Det er en annen situasjon, og hun var enig i det.
Det er jo ikke akkurat hardt arbeid. Han er en flott mann.
For en million hadde jeg ligget med ham selv.
Kanskje ikke.
Hei, kompis.
Herregud! Hva har jeg gjort?
D ...! Det er meg.
Hvor er min kone?
Hvor er hun?
Diana!
Hvor er hun? Hva har skjedd? Hvor dro de?
- Opp! - Opp, hvor?
D ..!
De hentet meg. De sa du var klar.
Kom hit.
Du har glemt en knapp.
Takk.
Jeg vil vise deg noe.
- Hva hendte? - Lysene ble slukket.
Jeg kan se det. Hvorfor?
Se.
Kan du slukke dem også?
Jeg jobber med det.
Hvem tok beslutningen?
- Den var felles. - Nei ...
Gjør det av dine egne grunner, eller la være å gjøre det.
- Du kjenner ham ikke. - Jeg vet at han ikke stoppet deg.
Hvis du var min ...
... ville jeg ikke dele deg med noen.
Du har ingen rett til å dømme David.
- Det er du som må kjøpe kvinner. - Tror du jeg må kjøpe kvinner?
- Hvis ikke, hvorfor meg? - Fordi du sa du ikke kunne kjøpes.
Jeg kan ikke kjøpes. Vi skal bare ligge med hverandre.
- Det kan hende du vil like det. - Ikke sats på det.
Det tror jeg at jeg vil.
Krone, vi gjennomfører det. Mynt, vi avlyser det.
Vi drar hjem. Ingen sure miner. Hva sier du?
Det er din fest.
Det er lykkedollaren min. Jeg kan ikke tape.
Stol på meg.
Ingenting kommer til å skje som du ikke velger selv.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Jeg sa til meg selv at det var over. En drøm som forsvinner ved daggry.
Og at med tiden ville jeg glemme.
Ja, en liten "gjør det selv-sak" sør for Wilshire.
Jeg har folk her. Vi snakkes siden.
Beklager. Nå er det deres tur. 81 hektar i Alta Loma.
- Alta Vista. - Murphy-eiendommen.
- Vi vil betale lånet. - Jeg er redd det ikke er mulig.
- Hva mener du? - Pantelånet er misligholdt.
Eiendommen er overdratt til en annen part.
- Til en annen part? Hvem? - Vi ringte for å få utsettelse.
Fristen gikk ut for to dager siden. Banken kan ta den i besittelse.
- Uten advarsel? Kan de gjøre det? - De behøver ikke å advare oss.
Det ble gjort forsøk på å ringe dere den 3. og et brev ble sendt den 4.
- Det var tydeligvis ingen hjemme. - Vi var bortreist.
Jeg beklager. Men sover du, så taper du.
"Sover du, så taper du."
- "Sover du, så taper du?" - Det er et uttrykk.
Det er flott. Det er skittprat.
Ikke gjør forretninger her. De svek oss, og vil gjøre det samme med dere.
Hei, vil du hjelpe meg i hagen?
Tomatene ser bra ut, ikke sant?
David?
Hva er "Gryphon?"
- Hvor har du det navnet fra? - Du har en fyrstikkeske.
- Vi sa vi ikke skulle snakke om det. - Men nå vil jeg snakke om det.
- Vil ikke du? - Nei.
Jeg trodde jeg kunne glemme det, men jeg kan ikke.
Jeg tror at hvis vi snakker om det, kan vi legge det bak oss.
"Gryphon" er en båt.
- Dro dere til en båt? I Nevada? - Vi fløy til Santa Barbara.
- Hva slags båt? - En stor båt.
Hvor fant du fyrstikkene? Har du rotet i vesken min?
Nei!
- Hva er det i vesken din? - Jeg vil ikke snakke om det.
Hva?
- Hvem snakket du med? - Mamma.
Hva hadde mamma å si?
- Hun var ikke hjemme. - Du sa du snakket med henne.
- Er det mulig hvis hun ikke var der? - Jeg prøvde, men hun var der ikke.
- Var hun ikke hjemme etter ti? - Nei. Vil du prøve selv?
Hva er det som feiler deg?
- Hva er det? - Det vet du godt.
- Hvor fant du det? - I lommeboken din.
- Jeg har ikke sett det før. - Det lå i det hemmelige rommet.
Har du truffet ham? Du kan ikke glemme ham, hva?
Du lar meg jo ikke få sjansen! Hvorfor roter du i sakene mine?
- Fordi jeg ikke stoler på deg. - Jeg stoler ikke på deg heller.
Jeg måtte gjøre noe. Jeg ville rette opp feilene våre.
Jeg ville prøve å kjøpe tilbake eiendommen vår.
- Javel, Alta Vista. - Jeg vil bare vite navnet.
- Jeg kan bli drept for dette. - Jeg vil ikke at du skal få trøbbel.
- Alta Vista 543. - Der er det.
Alta Vista 543.
Han kommer aldri til å selge. Jeg så ham nettopp på TV.
Din drittsekk. Du stjal eiendommen vår!
- Jeg vil gjerne presentere en venn. - Jeg er ikke din venn.
Diana rådet meg angående en eiendom.
Du tok den, og jeg vil ha den tilbake.
Alt er i orden.
Unnskyld meg.
Jeg tar den av.
- Vil du såre meg? - Nei, jeg synes du er vidunderlig.
Det var vårt hus. Hvordan kunne du? Jeg vil kjøpe det tilbake.
- Jeg byr en million. - Prisen er to.
- Hadde jeg to, var det fire. - Jeg så en mulighet, og tok den.
Du hadde sjansen, men var for sen. Jeg vil at du skal jobbe for meg.
- Dra til helvete. - Jeg mener det.
Aldri i livet. Jeg hater deg.
Nei, det gjør du ikke. Du ønsker at du hatet meg.
Hei, D ...
- Du ser forferdelig ut. - Hvor har du vært?
Det skal jeg fortelle deg. Jeg vil bare ha litt vin først.
Vil du ha?
Hvor har du vært?
Jeg satt oppe i natt for å finne ut av dette.
Og i dag ...?
Jeg traff Gage.
Takk for at har tillit til meg, og for at du lytter.
- Lå du med ham? Du hadde lyst. - Vi møttes ute blant folk.
- Jeg tror deg ikke. - Han kjøpte eiendommen vår.
Det var derfor jeg ville snakke med ham. For å få den tilbake.
Du har ingen grunn til å være sjalu. Jeg hater ham.
- Du må si hva som hendte på båten. - Ikke gjør det.
- Hvorfor det? - Jeg vil vite det.
Han var en hingst. Vi gjorde det hele natten. Føler du deg bedre nå?
- Er det sannheten? - Den vil du ikke høre.
Uansett hva jeg sier, vil du ikke tro meg. Hvordan kan jeg vinne?
- Bare si sannheten. - Det var sex.
- Ikke kjærlighet, men sex. - Var det bra sex?
Kan du ikke bare si det? Hvorfor nøler du? Var han god?
Ja.
David ...
Ikke si at det bare var sex. Du var tiltrukket av ham fra starten.
- Nei, jeg gjorde det for deg. - Du gjorde det for deg selv.
Det er løgn. Jeg ville aldri gjøre det. Det var bare for deg.
Ikke lyv for meg. Du var tiltrukket av ham.
Jeg visste at noe slikt ville skje.
Lager du en avtale med djevelen, må du regne med å betale.
Det er en trøst at det kommer fra den som avsluttet avtalen.
Green. Hei, Di.
- Jeg er ikke her. - Vil du snakke med ham?
Nei, det vil jeg ikke.
Han elsker deg, og du elsker ham. Dere må finne ut av dette.
Si at han kan beholde pengene.
Jeg vil ikke ha dem.
Hun sier at hun ikke vil ha pengene.
Jeg vil heller ikke ha dem.
Jeg kan ta dem. Hvis ingen andre vil ha dem.
De neste ukene uten David føltes som måneder.
Jeg ble flink til å stirre i veggen.
De dårlige tidene er over. En kar vil se hus i 10 millioners-klassen.
Det finnes en gud.
Finn en annen.
Er du gal? Vet du hva provisjonen på 10 millioner er?
- Jeg kan ikke gjøre det. - Du må, du er den beste jeg har.
Den eneste jeg har. De andre er ute.
- Jeg beklager, Mr. Langford. - Jeg vil aldri tvinge deg til noe
Unntatt denne ene gangen. Sett i gang, ellers får du sparken.
Hvis du tror dette nytter, har du undervurdert meg.
Du er virkelig vakker.
Hva driver du egentlig med?
Ser etter hus.
Det er Bel Air, Beverly Hills, Benedict Canyon. Hvor vil du først?
Paris.
Bel Air Road 1120, takk.
Takene er fransk gotikk. Bildene er, som du ser, fra renessansen.
Parkettgulv. Badene er i italiensk marmor.
Dette er det store badet.
- Hvorfor ringte du ikke tilbake? - Liker du det?
Nei.
- 30 millioner, minst. - Tror du det? Vi ser på det.
- Det er ikke til salgs. - Alt er til salgs.
Det er ditt hus, ikke sant?
Liker du det?
Det er vakkert.
Hva synes du det trenger? Vær ærlig.
Det trenger liv.
Møbler.
- Kanskje et par hunder og blomster. - Det trenger deg.
Glem det. Det ville ikke gå.
Hvorfor ikke?
- Utgangspunktet er galt. - Det vet du ikke.
Jeg har aldri begynt på denne måten heller.
Jeg trenger deg.
Nei, du samler på ting.
Gjør du ikke?
Av og til.
Kunne dere bli presidenter selv om dere var rike og flinke?
Dere kunne ikke bli presidenter? Hvorfor ikke?
Jeg tok ekstrajobb som lærer på et borgerkurs for å fylle tiden.
- Ju, hvor ble du født? - Jeg ble født i Seoul, Korea.
- Hvor ble hun født? - Hun ble født i Seoul, Korea.
Det er narkotikaselgeren, han er presidenten.
- I mitt land kan man være begge. - Hvor ble du født, Miguel?
Beklager.
Velkommen tilbake. Hvor ble du født?
- Cuba. - Hvordan sier vi Cuba i Amerika?
Cuba.
- Hva gjør du her? - Er ikke dette borgerkurset?
- Kan jeg få bli med? - Det er fullt.
- Cuba. - Cuba, takk.
Jeg har et spørsmål til deg, Lucy. Er det noe du vil si?
Jeg sa bare at du er en fantastisk kvinne.
Vakker ...
Begavet ...
Jeg er gal etter henne.
- Du er full av overraskelser. - Jeg prøver på harde livet.
- Jeg tror det er best du går. - Skal jeg gå?
Hyggelige mennesker. De søker drømmen.
De så den i levende live i dag.
Du har kritt på kinnet.
Jeg har noe å vise deg.
Jeg visste ikke om du likte store eller små.
Så skjønne dere er.
Jeg fikk ikke tid til å gjøre mer.
Men det er en begynnelse.
En dans?
Jeg bør gå.
Jeg husker en gang jeg var ung. Jeg hadde vært et sted -
- og satt på T-banen.
Det satt en jente tvers overfor meg. Hun hadde på seg en kjole -
- som var kneppet helt opp hit.
Hun var det vakreste jeg hadde sett.
Jeg var sjenert den gangen, så når hun så på meg, -
- så jeg bort.
Etterpå da jeg så på henne, så hun bort.
Jeg kom dit jeg skulle, gikk av, og dørene lukket seg.
Da toget gikk, så hun rett på meg -
- og ga meg et utrolig smil.
Det var forferdelig. Jeg ville rive opp dørene.
Jeg gikk tilbake hver kveld på samme tid i to uker.
Men hun kom aldri.
Det er 30 år siden.
Jeg tror ikke det går en dag uten at jeg tenker på henne.
Jeg vil ikke at det skal skje igjen.
Bare en dans?
D. Har jeg fortalt deg at jeg elsker deg? D.
Jeg vil snakke med deg, Gage. Diana og jeg har en hemmelighet.
Vi er uovervinnelige.
- Det passer bedre i morgen. - "Passer bedre i morgen."
Johnny, jeg har et forslag til deg. Det emblemet ditt ... ørnen.
Jeg synes ikke det er en god idé. Jeg har en bedre idé.
Hva med gjøken? Fordi ... Jeg snakker til deg.
Den har ikke eget rede, så den flytter inn i andres og ødelegger eggene.
Hold opp, David.
Elsker du meg ikke lenger?
Har jeg fortalt deg at jeg elsker deg?
Ha en god middag.
Hjelp ham.
Gå inn.
Du har gjort mye siden USC.
Best på kullet, AIA-prisen, Prix de Rome.
Hvorfor vil du ha denne jobben?
Jeg vil jobbe.
- Overkvalifisert. - Greit, utnytt meg.
God arkitektur skapes av lidenskap. Men selv det sikrer dere ikke jobb.
Louis Kahn døde på et herretoalett.
Det tok dager før noen gjorde krav på liket. Se, er det ikke vakkert?
Pengemennene gråt ikke, for de store er umulige å jobbe med.
De er irriterende, for de vet at hvis de gjør en god jobb, -
- hvis de får det til en gang, så kan de løfte den menneskelige ånd.
Løfte den til et høyere plan.
- Hva er dette? - En murstein.
- Bra, hva mer? - Et våpen.
Louis Kahn sa at selv en murstein ønsker å bli til noe.
En murstein ønsker å bli til noe.
Den streber.
Selv en vanlig, ordinær murstein ønsker å bli til mer enn den er.
Vil bli bedre enn den er.
Det er det vi må bli.
Vi ses på fredag.
En murstein ønsker å bli noe, men det er sikkert ikke advokat.
- Hva gjør du her? - Jeg har savnet deg.
- Hvordan går det? - Bra, det begynner å ordne seg.
Hun vil ha skilsmisse.
Hun vil ha sin frihet.
Hvis du ikke motsetter deg det, får du eiendommen og pengene.
Hvor er hun?
Hei, jeg er Billy Connolly.
Dere lurer sikkert på hva dere gjør her i solsteken -
- med lukten av dyrehage i nesen.
Grunnen er at dere er steinrike.
Det er fint å se så mange mennesker med interesse for truede dyrearter.
Hvert år har vi denne unike måten å skaffe penger på.
Vi auksjonerer dyr. Vi byr så høyt vi kan, og pengene går til dyrene.
Vi begynner showet med en superstjerne.
Mine damer og herrer: Flodhesten.
Dyret selv er altfor stort og sint til å ta med hit.
Flere tusen kilo aggressiv, fiendtlig cellevev.
Veier litt mindre enn en vanlig skolebuss. Se på den kjeften.
For å sette den i et bedre lys og for virkelig å lette dere for penger
... har vi et kyssebilde. Er ikke det søtt?
Jeg kunne ikke drømme om å starte under 10.000.
Jeg vet det er mye ... 30.000 dollar, folkens.
Kall meg en sentimental tulling, men hører jeg 35?
- Trettifem. - 35.000 dollar.
40.000 dollar.
45.000 dollar.
50.000 dollar. Det er utrolig.
50.000 første gang. 50.000 andre gang mine damer og herrer
En million dollar.
- Unnskyld? - En million dollar.
- Sa du en million dollar? - Ja.
Mine damer og herrer, en million dollar.
Vil noen gå over det? Nei, det var det jeg tenkte.
Da er du den stolte eier av en flodhest. Gratulerer.
Hallo, Diana.
- Jeg ville at du skulle ha pengene. - Jeg ville gi deg en flodhest.
Kanskje dere vil være alene et øyeblikk?
- Jeg hører at du er blitt lærer. - Unnskyld
Ja, jeg underviser.
Det er ikke så god lønn, men jeg får snakke om arkitektur.
Du vet at jeg elsker å snakke om arkitektur.
Ikke gå. Det er bare en skur.
Et sjekkhefte er en perfekt paraply. Vi har en delfin ...
Jeg må snakke med deg om det som skjedde. Jeg må.
Bare hør på meg.
Jeg tror den feilen jeg begikk i Vegas, var å tro at jeg kunne glemme.
Jeg trodde vi var uovervinnelige. Men nå vet jeg at -
- mennesker som elsker hverandre, husker det de gjør mot hverandre.
Holder de sammen, er det ikke fordi de glemmer, men fordi de tilgir.
Jeg var så ...
Jeg var så redd for at du ville ha ham.
Nei, jeg var redd for at du hadde rett til å ville ha ham.
Jeg trodde han var en bedre mann.
Nå vet jeg at han ikke er det ... Han har bare flere penger.
- Jeg tror vi bør snakke sammen. - Jeg er svært lykkelig.
Shackleford, har du noen gang sett meg sånn?
- Nei, det kan jeg ikke si. - Diana er grunnen til det.
- Det er nok for enhver mann. - Hun er den beste av dem.
- Du er den beste av dem. - "Den beste av dem?"
- Du sa jeg er "Den beste av dem". - Det er du.
Jeg forstår ikke.
Shackleford, kan du forklare henne det?
Det kunne jeg vel, men jeg tror Miss Murphy vil høre det fra deg.
Javel. Hun er best i "milliondollar-klubben".
- "Milliondollar-klubben?" - Stemmer.
- Du sa du aldri hadde gjort det før. - Hvor mange medlemmer er det?
- Medlemmer? - Ja.
- På verdensbasis? - Ja.
Et par dusin. Husker du hun som ikke kunne slutte å hikke?
- Hva? - Serveringsdamen fra Oklahoma.
Hver gang du kom nær henne, fikk hun hikke.
Ja, det hadde jeg glemt. For en natt.
Det beste ved det, er at man vet at man passer sammen seksuelt.
Helt fra starten.
Shackleford, kan du stanse bilen?
Takk, John.
- Farvel. - Farvel.
Her.
Lykkebringer.
- Ta vare på ham. - Ja.
Hva dreide det seg om?
Jeg ville gjøre det slutt.
Hun ville aldri ha sett på meg slik som hun så på ham.
For sju år siden fridde David til meg på bryggen i Paradise Cove.
Jeg gikk dit for å minnes. Og for å begynne på nytt.
Har jeg fortalt deg at jeg elsker deg?
Nei.
Det gjør jeg.
Fremdeles?
Alltid.
[NORWEGIAN]